KUNNIATTOMAT PASKIAISET
Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 20.11.2009
Suomennos: Cromwell, Siiseli, sledge, Socom, MizNiz, juzkaaz, -
kilpikonna, Snagglepuss ja Otukka
Oikoluku: Otukka
ENSIMMÄINEN LUKU OLIPA KERRAN
NATSIEN MIEHITTÄMÄSSÄ RANSKASSA
Isä!
Menkää sisään ja sulkekaa ovi.
Julie, tuo minulle vettä jotta voin peseytyä -
ja mene sitten sisään sisariesi kanssa.
Valmista on, isä.
Kiitos, kultaseni. Mene nyt sisään sisariesi seuraan.
Älä juokse.
- Onko tämä LaPaditen tila? - Kyllä on, herra eversti.
- Herrman, te pysytte täällä kunnes kutsun. - Selvä on, herra eversti.
- Onko tämä Perrier LaPaditen tila? - Minä olen Perrier LaPadite.
Erittäin miellyttävää tavata, monsieur LaPadite.
- Olen SS:n eversti Hans Landa. - Kuinka voin auttaa?
Toivon, että kutsutte minut sisään keskustelemaan.
Totta kai. Tätä tietä.
Eversti Landa, tässä on perheeni.
Eversti Hans Landa palveluksessanne, mademoiselle.
Perhettänne koskevat huhut pitävät paikkansa.
Monsieur LaPadite, -
tyttärenne ovat toinen toistaan kauniimpia.
Kiitos.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Suzanne, olisitko ystävällinen ja toisit everstille viiniä?
Kiitos tarjouksestanne, mutta ei viiniä.
Tämähän on maitotila, joten otaksun teillä olevan maitoa?
- On. - Ottaisin mielelläni maitoa.
Sulkisitko ikkunan, Julie?
Kiitos.
Monsieur, sekä perheenne että lehmänne ovat -
loistavia.
Kiitän.
Olkaa hyvä ja liittykää seurakseni pöydän ääreen.
Hyvä on.
Olisi parempi, jos voisimme keskustella kahden kesken.
Huomasitte varmaan, että jätin mieheni ulkopuolelle.
Voisitteko pyytää ihastuttavia neitoja astumaan ulkopuolelle, ellei se loukkaa heitä?
Olette oikeassa. Charlotte, veisitkö tytöt ulos?
Everstillä ja minulla on hieman keskusteltavaa.
Monsieur LaPadite, -
minun on pahoitellen todettava, että olen kuluttanut ranskani loppuun.
Jos jatkan alkeellisella kielitaidollani, niin vain nolaan itseni.
Minulle on kerrottu teidän puhuvan aika hyvää englantia.
- Puhun kyllä. - Niin puhun minäkin.
Koska olen vieraana talossanne pyydänkin, -
- että jatkamme englannin kielellä. - Kyllä se sopii.
Tiedän teidät ja perheenne erittäin hyvin, -
mutta tiedättekö te kuka minä olen?
Tiedättekö olemassaolostani?
- Tiedän. - Sepä hyvä.
Tiedättekö, mitä minun on käsketty Ranskassa tehdä?
- Tiedän. - Kertokaa minulle, mitä olette kuullut.
Olen kuullut, että Führer antoi teille vastuun saada kiinni Ranskan juutalaiset, -
jotka ovat piiloutuneet tai esiintyvät ei-juutalaisina.
Führer itsekään ei olisi voinut sanoa asiaa paremmin.
Mutta vierailunne tarkoitus -
niin miellyttävä kuin se onkin, on minulle arvoitus.
Taloni tutkittiin yhdeksän kuukautta sitten, eikä mitään löydetty.
Olen siitä tietoinen. Luin tämän alueen raportin.
Mutta, kuten kaikissa yrityksissä uuden johdon alaisuudessa, -
asioita tehdään kahteen kertaan.
Suurin osa on silkkaa ajan hukkaa, mutta ne on kuitenkin suoritettava.
Minulla on vain muutama kysymys.
Jos vastaatte niihin, osastoni voi sulkea perhettänne koskevan kansion.
No niin.
Ennen miehitystä alueella oli neljä juutalaista perhettä.
Kaikki olivat maitotilallisia, kuten tekin.
Nimet olivat Dolerac, Rollin, Lafitte -
ja Dreyfus, eikö niin?
Näin olen ymmärtänyt, että nuo perheet olivat alueen juutalaiset maitotilalliset.
Herra eversti, häiritseekö teitä, jos poltan piipullisen?
Tämähän on teidän talonne. Tehkää olonne mukavaksi.
Näiden papereiden mukaan -
kaikki alueen juutalaisperheet on kirjattu -
Dreyfuseja lukuun ottamatta.
Näyttää siltä, että he vain katosivat joskus viime vuonna.
Johtopäätös on, että he joko onnistuivat pakenemaan, -
tai joku piilottelee heitä erittäin menestyksekkäästi.
Mitä te olette kuullut Dreyfuseista?
- Vain huhuja. - Pidän huhuista!
Tosiasiat voivat olla harhaanjohtavia kun taas huhut, totta tai tarua, -
usein ovat paljastavia.
Mitä Dreyfuseihin liittyviä huhuja olette kuullut?
Tämä on siis vain huhua, -
mutta kuulimme, että he olisivat menneet Espanjaan.
- Huhut siis kertovat heidän paenneen? - Aivan.
Koska en ole heitä henkilökohtaisesti tavannut, -
voisitteko vahvistaa perheenjäsenet ja heidän nimensä?
Heitä oli viisi.
Isä Jakob, -
vaimo Miram, -
Miramin veli Bob.
Kuinka vanha Bob on?
Kolmisenkymmentä vuotta.
- Jatkakaa. - Lapset...
Amos ja Shosanna.
Kuinka vanhoja lapset ovat?
Amos yhdeksän tai kymmenen, luulisin.
- Entä Shosanna? - Shosanna oli -
18 tai 19. En ole aivan varma.
Eiköhän siinä ollut kaikki.
Ennen kuin lähden, saisinko toisen lasillisen herkullista maitoanne?
Tietenkin.
Oletteko tietoinen ranskalaisten minulle antamasta lempinimestä?
En ole kiinnostunut sellaisesta.
Tiedätte kuitenkin miksi minua kutsutaan?
Tiedän.
Mitä te tiedätte?
- Lempinimenne on juutalaisten metsästäjä. - Juuri niin.
Ymmärrän vastahakoisuutenne sen toistamiseen.
Heydrich näyttää vihaavan liikanimeä, jonka puolalaiset hänelle antoivat.
Ihmettelen, miksi hän vihaa lempinimeä "hirttäjä".
Hän kuitenkin on tehnyt kaikkensa ansaitakseen sen.
Minä itse pidän minulle annetusta nimestä, koska olen ansainnut sen.
Minusta tekee erinomaisen juutalaisten metsästäjän se, -
toisin kuin useimmat saksalaiset sotilaat, -
on kykyni ajatella kuten juutalainen.
Toiset saksalaiset ajattelevat ainoastaan kuten saksalainen.
Tarkemmin sanoen kuten saksalainen sotilas.
Jos pitäisi määritellä, mitkä petoeläimen luonteenpiirteet saksalaisilla on, -
vastaus on haukan viekkaus ja sen pedon vaisto.
Jos taas pitäisi määritellä, minkä petoeläimen luonne juutalaisilla on, -
vastaus on rotan.
Führer ja Goebbelsin propaganda sanovat jotakuinkin samaa, -
mutta päätelmämme eroavat toisistaan.
Minä en pidä vertausta loukkaavana.
Ajatellaanpa hetkisen maailmaa, jossa rotat elävät.
Se on vihamielinen maailma.
Jos rotta luikkisi ovesta juuri nyt, -
- ettekö kohtaisi sitä vihamielisesti? - Kyllä varmaankin.
Onko rotta koskaan tehnyt teille mitään, mikä on saanut vastenmielisyytenne aikaan?
Rotat levittävät tauteja, ne purevat ihmisiä...
Rotat aiheuttivat paiseruton, mutta se oli kauan sitten.
Mitä tahansa tautia rotat levittävät, oravat voisivat kantaa yhtä lailla.
- Oletteko samaa mieltä? - Olen.
Oletan, ettette suhtaudu oraviin samalla vastenmielisyydellä kuin rottiin, vai kuinka?
- En. - Ne kummatkin ovat jyrsijöitä, eikö niin?
Häntää lukuun ottamatta ne näyttävätkin melko samoilta.
Mielenkiintoinen ajatus, herra eversti.
Niin mielenkiintoinen kuin ajatus onkin, -
se ei vaikuta minuun millään tavalla.
Jos rotta tulisi tänne nyt minun puhuessani, -
tarjoaisitteko sille tätä herkullista maitoa?
- Tuskinpa. - Niin arvelinkin.
Ette pidä niistä. Ette tiedä tarkasti, miksi ette pidä niistä, -
mutta mielestänne ne ovat inhottavia.
Etsiessään piiloutuneita juutalaisia saksalainen sotilas suorittaa kotietsinnän.
Mistä haukka etsisi? Ladosta, ullakolta, kellarista, -
joka paikasta, johon se itse piiloutuisi.
On monia paikkoja, joita haukka ei ajattelisikaan piilopaikkoina.
Führer siirsi minut Itävallan Alpeilta -
tänne Ranskan lehmätiloille, -
koska minä osaan ajatella niitäkin piilopaikkoja.
Tiedän, mihin äärimmäisyyksiin ihminen on valmis menemään -
kun arvokkuus häviää.
Voinko minäkin polttaa piippuani?
Olkaa hyvä vain. Olkaa kuin kotonanne.
Työni vaatii -
miehiäni suorittamaan -
perusteellisen kotietsinnän ennen kuin voin virallisesti vetää nimenne yli.
Voin vakuuttaa, että he kyllä löytävät mahdolliset epäkohdat.
Ellette kerro jotain, mikä tekee etsinnän tarpeettomaksi.
Mikään velvollisuuksieni hoitamista helpottava tieto -
ei johda rangaistustoimenpiteisiin.
Päinvastoin, siitä palkitaan.
Palkkioksi Saksan armeija ei häiritse perhettäsi -
miehityksen aikana.
Etkö suojelekin valtion vihollisia?
Kyllä.
Ovatko he lattialautojen alla?
Kyllä.
Osoita heidän piilopaikkansa.
Koska mitään ei tapahdu, oletan etteivät he ymmärrä englantia.
Niin.
Vaihdan takaisin ranskaan ja näyttelet mukana. Onko selvä?
Kyllä.
Herra LaPadite -
kiitän maidosta -
ja vieraanvaraisuudesta.
Asiamme tuli hoidettua.
Neidit...
Kiitos ajastanne.
Emme häiritse perhettänne enempää.
Joten hyvä herra ja neidit -
toivotan teille näkemiin.
Näkemiin, Shosanna.
TOINEN LUKU KUNNIATTOMAT PASKIAISET
Asento!
Olen luutnantti Aldo Raine. Kokoan erikoisryhmää ja tarvitsen kahdeksan sotilasta.
Kahdeksan amerikanjuutalaista.
Olette varmaankin kuulleet huhuja maihinnoususta.
Me lähdemme hieman aikaisemmin.
Meidät pudotetaan siviiliasuisina Ranskaan.
Kun pääsemme vihollisalueelle -
sissisotilaina me keskitymme vain yhteen asiaan:
natsien tappamiseen.
En tiedä teistä, mutta itse en lähtenyt kotoani -
ylittänyt valtamerta ja taistellut läpi Sisilian -
hypätäkseni lentokoneesta opettaakseni natseille inhimillisyyttä.
Ne eivät edes kykene siihen.
He ovat juutalaisia vihaavan massamurhaajahullun sotilaita -
ja heidät pitää tuhota.
Siksi jokainen natsiunivormussa meitä -
vastaan tuleva kuolee.
Olen Jim Bridgerin jälkeläinen, -
eli minussa on hieman intiaaniverta.
Taistelusuunnitelmamme vastaa apassien vastarintaa.
Olemme julmia saksalaisille -
ja siten he saavat tietää meistä.
He löytävät todisteita julmuudestamme.
Jätämme jälkeemme päättömiä, suolistettuja ja silvottuja ruumiita.
Saksalaiset eivät voi itselleen mitään.
Heidän on pakko ajatella kauheuksia, joita heidän veljensä ovat kohdanneet käsissämme, -
saappaidemme pohjissa ja veitsiemme terissä.
Kuvotamme saksalaisia.
He puhuvat meistä. He pelkäävät meitä.
Sulkiessaan silmänsä -
heidän alitajuntansa kostaa heidän pahat tekonsa -
pelolla meistä.
- Kuulostaako hyvältä? - Kyllä!
Tuon halusinkin kuulla. Varoituksen sana:
minun joukossani joudutte velkaan.
Velkaan minulle henkilökohtaisesti.
Jokainen komennossani oleva on minulle sata natsipäänahkaa velkaa.
Minä haluan ne päänahat!
Jokainen teistä antaa minulle sata päänahkaa -
sadan kuolleen natsin päistä irrotettuna.
- Tai kuolette yrittäessänne. - Ei! Ei! Ei!
Kuinka paljon minun täytyy näiltä juutalaissioilta sietää?
He teurastavat miehiäni kuin kärpäsiä.
Oletteko kuulleet uusimman huhun, -
jonka pelon sekoittamat mielet ovat keksineet?
Se, joka hakkaa miehiäni mailalla.
Se, jota kutsutaan karhujutkuksi. Hänen sanotaan olevan Golem.
Sotilaat juoruavat, -
ei häntä kukaan oikeasti luule Golemiksi.
Miksi ei? He onnistuvat välttelemään kiinnijäämistä -
kuin luonnonoikut. He vaikuttavat pystyvän katoamaan tahdonvoimalla.
Haluatteko todistaa heidän olevan lihaa ja verta?
Tuokaa heidät minulle!
Ripustan heidät roikkumaan alasti jaloistaan Eiffel-tornista!
Sitten heitän heidän ruumiinsa -
viemäriin Pariisin rotille juhla-ateriaksi!
- Kliest! - Niin, Führer?
Minulla on määräys kaikille Ranskassa oleville saksalaissotilaille.
Karhujutkuksi kutsuttua juutalaista -
- ei saa kutsua enää karhujutkuksi. - Selvä, Führer.
- Haluatteko vielä tavata sotamies Butzin? - Kuka hän on?
Sotilas, jonka halusitte tavata henkilökohtaisesti.
Luutnantti Rainen juutalaiset väijyttivät hänen ryhmänsä.
- Hän on ainoa eloon jäänyt. - Haluan tietysti nähdä hänet.
Kiitos muistutuksesta. Lähetä hänet sisään.
Kersantti Rachtman, Ludwig ja minä -
jäimme ainoina eloon väijytyksestä.
Yksi vartioi meitä ja muut leikkasivat hiuksia.
Hirschberg. Lähetä se saksalaiskersantti tänne.
Kersantti Werner Rachtman.
Luutnantti Aldo Raine, mukava tavata.
- Tiedätkö, mitä "istu" tarkoittaa? - Kyllä.
Istu sitten alas.
Puhutko englantia? Meillä on pari kaveria, jotka voivat tulkata.
Wicki on Itävallasta. Hän häipyi Münchenistä -
ja hänestä tuli amerikkalainen. Hänet värvättiin armeijaan ja palasi antamaan teille köniin.
Kaveri tuolla ylhäällä saattaa olla tuttu. Kersantti Hugo Stiglitz.
- Oletko kuullut hänestä? - Kaikki saksalaissotilaat tietävät Hugo Stiglitzin.
VÄÄPELI HUGO STIGLITZ MURHASI 13 SAKSALAISUPSEERIA
Syy Stiglitzin kuuluisuudelle on yksinkertainen.
Palvellessaan Saksan armeijassa hän tappoi 13 Gestapon upseeria.
Häntä ei teloitettu, -
vaan lähetettiin Berliiniin, jossa hänestä tehtäisiin esimerkki.
Tarpeetonta sanoa, että Paskiaisten kuultua hänestä, -
hän ei koskaan päätynyt Berliiniin.
Kersantti Hugo Stiglitz?
Luutnantti Aldo Raine. Nämä ovat Paskiaiset.
Oletko kuullut meistä?
Ihailemme työtäsi natsien tappajana.
Olet osoittanut kykyjä -
ja minulla on silmää sellaiselle.
Olet silti vielä amatööri natsien tappamisessa.
Tulimme kysymään haluatko ammattilaiseksi.
- Voinko olettaa, että tunnet meidät? - Olet apassi-Aldo.
Sitten varmaankin tiedät, että vankien ottaminen ei ole alaamme.
Meidän alaamme on natsien tappaminen. Ja sitä hommaa riittää.
Voimme tehdä tämän kahdella tavalla.
Voimme tappaa sinut tai päästää vapaaksi.
Päätät itse poistutko täältä elävänä.
Lähistöllä on viinitarha.
Jossain siellä pyörii toinenkin saksalaispartio.
Viinitarha on hyvälle tarkka-ampujalle varsinainen paratiisi.
Jos haluat vielä joskus syödä hapankaalileivän, -
näytät tällä kartalla heidän sijaintinsa.
Kerrot montako heitä on -
ja millaisia aseita heillä on.
Et kai odota, että vaarantaisin maanmiesteni hengen?
Olet väärässä. Odotan juuri sitä.
Minun täytyy tietää puissa piileskelevistä saksalaisista ja sinun täytyy kertoa.
Sinun täytyy kertoa juuri nyt.
Osoitat kartalta missä juhlat ovat, -
kuinka moni niihin osallistuu ja millä siellä leikitään.
Kieltäydyn kunnioittavasti.
- Kuuletko tuon? - Kyllä.
Se on kersantti Donny Donowitz.
Saatat tuntea hänet paremmin lempinimellä -
karhujutku.
Jos olet kuullut apassi-Aldosta, niin olet varmasti kuullut karhujutkustakin.
- Olen kuullut hänestä. - Mitä olet kuullut?
Hän pieksee saksalaissotilaita mailalla.
Hän mätkii aivot pihalle baseball-mailalla.
Kysyn vielä, ja jos kieltäydyt, -
niin kutsun hänet paikalle.
Hän ottaa ison mailansa ja mätkii sinut hengiltä.
Näytät nyt kartalla, mitä haluan tietää.
Haista paska. Ja sama jutkukoirillesi.
Kaikki ovat todella tyytyväisiä, että sanoit noin.
Donny hakkaamassa natseja on lähinnä viihdettä täällä. Donny!
- Niin? - Täällä on saksalainen, joka haluaa kuolla maansa puolesta.
Auta häntä.
- Ansaitsitko tuon tappamalla juutalaisia? - Urheudesta.
Teidän asemassanne paskoisin housuihini.
Vitun Teddy Williams lyö pallon ulos kentältä!
Yleisö nousee hurraamaan Teddylle!
Pallo lensi Lansdowne Streetille saakka!
Sinä!
Hitto, Hirschberg. Tuo se viimeinen tänne elossa.
Ylös siitä! Sinun vuorosi!
Maahan, ennen kuin lyön sinut siihen!
- Sujuuko englanti? - Nein.
Wicki.
Kysy, haluaako hän elää.
- Kyllä. - Käske häntä näyttämään saksalaisten sijainti.
Kuinka monta saksalaista?
- Noin 12. - Millainen aseistus?
Tässä on pohjoiseen puolustava konekiväärikorsu.
Miten sinä selvisit siitä hengissä?
- He päästivät minut lähtemään. - Et voi paljastaa Hitlerille, -
että paljastit asemanne. Sinut tapettaisiin.
Hän haluaa tietää, miksi juuri sinut säästettiin.
Kerro, että säästimme sinut, jotta voisit kertoa kaikille, -
miten käy löytämillemme natseille.
Et saa kertoa kenellekään, et sanaakaan!
Ryhmäsi joutui väijytykseen ja vain sinä selviydyit.
Kyllä, Führer.
Merkittiinkö sinut samalla tavalla kuin muutkin hengissä selvinneet?
Kyllä, Führer.
Mitä aiot tehdä, kun pääset kotiin?
Menee halaamaan äitiään.
Sepä mukava kuulla. Aiotko riisua univormusi?
- Hän aikoo polttaa sen. - Niin ajattelinkin sinun tekevän. Se ei käy.
Natsien kuuluu olla univormuissa. Siten tunnistamme heidät helposti.
Jos riisut univormusi, kukaan ei tiedä sinun olleen natsi.
Se ei käy päinsä.
Annan sinulle jotain, mitä et voi ottaa päältäsi.
Alatte olla hyvä tuossa, luutnantti.
Tiedätkö, miten pääsee Carnegie Halliin? Harjoittelemalla.
KOLMAS LUKU SAKSALAINEN ILTA PARIISISSA
VUOSI 1944, KESÄKUU
ELOKUVATEATTERI
SAKSALAINEN ILTA - LENI RIEFENSTAHLIN VALKOINEN HELVETTI
SHOSANNA DREYFUS NELJÄ VUOTTA PERHEENSÄ VERILÖYLYN JÄLKEEN
Minkä esitys alkaa huomenna?
Max Linderin festivaali.
Olen aina pitänyt Linderistä enemmän kuin Chaplinista.
Tosin Chaplinin poika on parempi kuin yksikään Linderin elokuvista.
Sen takaa-ajohuipentuma on loistava.
- Pidän paljon tästä elokuvateatterista. - Kiitos.
Onko se teidän?
- Tarkoitatteko, että omistanko sen? - Tarkoitan.
Omistan.
Miten kaltaisenne nuori nainen omistaa elokuvateatterin?
Perin sen tädiltäni.
Kiitokset saksalaisen illan järjestämisestä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja, mutta olkaa hyvä vain.
Rakastan Riefenstahlin elokuvia, etenkin Valkoista helvettiä.
On mukava tavata Riefensthalia ihaileva ranskalainen.
Ihailu ei ole oikea sana kuvaamaan tunteitani häntä kohtaan.
Ihailetteko kuitenkin ohjaajaa, Pabstia?
Sen vuoksi lisäsitte hänen nimensä mainokseen vaikka ei olisi tarvinnut.
Olen ranskalainen. Arvostamme kaikkia ohjaajia.
- Jopa saksalaisia? - Jopa saksalaisia.
Kiitos avustanne, sotamies. Näkemiin.
- Työnne jäi kesken. - Teen sen loppuun aamulla.
Saanko kysyä nimeänne?
Haluatteko nähdä henkilöllisyystodistukseni?
Emmanuelle Mimieux. Kaunis nimi.
Kiitos. Katsoitteko jo tarpeeksi?
Saanko esittäytyä, nimeni on Fredrick Zoller.
Oli mukava puhua toisen elokuvista pitävän kanssa.
Hyvää yötä, neiti. Näkemiin.
Päivää, neiti. Saanko liittyä seuraan?
Kuule, Fredrick...
- Muistatteko nimeni? - Muistan.
- Vaikutat mukavalta ihmiseltä... - Kiitos.
Siitä huolimatta haluan, että jätät minut rauhaan.
Pyydän anteeksi, neiti. Tarkoitukseni ei ollut häiritä.
- Yritin vain olla ystävällinen. - En halua olla ystäväsi.
Miksi ette?
Älä esitä yllättänyttä. Tiedät kyllä syyn.
- Olen muutakin kuin pelkkä univormu. - Et minulle.
Jos välttämättä haluat ranskalaisen tyttöystävän, -
suosittelen etsimään sellaista Vichystä.
- Oletteko Fredrick Zoller? - Kyllä olen.
- Kuka olette? - Enkö olekaan pelkkä univormu?
Et ole tavallinen sotilas. Oletko jonkun poika?
Useimmat saksalaisista sotilaista ovat jonkun poikia.
Olette onnekas tyttö, kun saatte olla saksalaisen sotasankarin kanssa.
Ei, ei. Hän ei ole tyttöystäväni.
Voisitteko kirjoittaa "Rakas Babette"?
Olet siis sotasankari.
Mitä sinä teit?
Olin yksin suljetussa kaupungissa.
Minulla oli vain tuhat ammusta linnunpesässäni -
ja 300 vihollista vastassa.
Mikä on linnunpesä?
Tarkka-ampujat kutsuvat kellotornia linnunpesäksi.
Se on torni, josta pystyy ampumaan kaikkiin suuntiin.
Erittäin hyvä paikka tarkka-ampujalle.
Montako tapoit?
68 -
ensimmäisenä päivänä.
150 -
toisena päivänä.
32 kolmantena päivänä.
Neljäntenä päivänä vihollinen lähti kaupungista.
Tarinani sai tietysti paljon huomiota Saksassa. Siksi minut tunnistetaan.
Minua sanotaan Saksan kersantti Yorkiksi.
Ehkä urotöistäsi tehdään vielä elokuva.
Juuri niin Joseph Goebbelskin ajatteli.
Hän teki siitä elokuvan. Sen nimi on Kansakunnan ylpeys.
Minut haluttiin näyttelemään itseäni, ja suostuin siihen.
Josephin mielestä tämä on hänen mestariteoksensa.
- Ja minusta tulee Saksan Van Johnson. - Kansakunnan ylpeys kertoo sinusta?
- Ja näyttelet siinä? - Koomista, eikö vain?
Onnea ensi-iltaan, sotamies. Kaikkea hyvää sinulle ja Josephille.
Näkemiin.
- Tarvitsetko apua? - En.
- Olen varastossa, jos tarvitset minua. - Hyvä on, rakas.
Neiti Mimieux?
Niin?
- Omistatteko tämän elokuvateatterin? - Omistan.
- Käskekää hänen tulla alas. - Tulkaa alas.
- En ymmärrä. Mitä olen tehnyt? - Hän haluaa tietää mitä on tehnyt.
Raahaa perseesi autoon.
Amerikan urheilumenestys on täysin riippuvainen -
orjien jälkeläisistä.
Amerikkalaisten olympiakulta voidaan mitata neekerin hiellä.
JOSEPH GOEBBELS HITLERIN LÄHIN ALAINEN
- Te tulitte. En ollut varma, vastaisitteko kutsuuni. - Kutsuun?
- Onko tämä se nainen? - Kyllä on, herra Goebbels.
Haluan esitellä teidät eräälle, Emmanuelle.
Emmanuelle Mimieux, haluan esitellä propagandaministeri, -
koko saksan elokuvateollisuuden päällikkö, -
pomoni, nyt kun olen näyttelijä, Joseph Goebbels.
Maine kiirii edellenne, neiti Mimieux.
Tässä on herra Goebbelsin tulkki, neiti Francesca Mondino.
Päivää.
- Tapasittekin jo majurin. - Itse asiassa en vielä esitellyt itseäni.
Majuri Deiter Hellstrom Gestaposta palveluksessanne, neiti.
Sallikaa minun. Istukaa, olkaa hyvä.
Maistakaa samppanjaa, neiti. Se on erittäin hyvää.
Täytyy sanoa, että olen ärtynyt teihin.
Tulen Ranskaan ja haluan lounastaa tähteni kanssa, -
mutta hänestä onkin tullut Pariisissa kuuluisuus -
ja hänen täytyy etsiä aikaa minulle.
Ihmiset jonottavat tunteja, jopa päiviä nähdäkseen minut.
Joudun odottamaan Führeriä -
ja sotamies Zolleria.
Lopultakin minulle suotiin tapaaminen nuoren sotamiehen kanssa, -
ja hän puhuu taukoamatta teistä ja teatteristanne.
- Neiti Mimieux, siirrytään asiaan. - En ole vielä kertonut hänelle asiasta.
Ellei hän ole yksinkertainen, on hän varmasti jo tajunnut sen. Hänhän omistaa teatterin.
- Francesca, kerro hänelle. - He ovat yrittäneet kertoa, -
että sotamies Zoller on yrittänyt viimeisen tunnin vakuuttaa herra Goebbelsia -
siirtämään sotamies Zollerin elokuvan ensi-illan teidän teatteriinne.
- Mitä? - Minä halusin kertoa hänelle.
- Anteeksi, sotamies, tietenkin halusitte. - Mikä tässä on ongelmana?
- Sotamies halusi kertoa neidille itse. - Roskaa!
Hänellä ei ole mitään kerrottavaa, ennen kuin esitän muutaman kysymyksen.
Ilmoitan, etten ole hyväksynyt mitään muutoksia.
Tietenkin.
- Onko teillä aitioita? - On.
- Kuinka monta? - Kaksi.
Saisi olla useampikin. Kuinka monta istumapaikkaa salissa on?
350.
Se on lähes 400 vähemmän kuin Ritzissä.
Herra Goebbels, se ei ole huono asia.
Itse sanoitte, ettette halua kaksinaamaisten ranskalais-porvarien vievän salista tilaa.
Mitä vähemmän istumapaikkoja, sitä laadukkaampi tapahtuma.
Ette yritä täyttää salia, vaan annatte heidän taistella paikoistaan.
Helvettiin ranskalaiset. Tämä on saksalaisten ilta.
Saksalainen tapahtuma, saksalainen juhla.
Tämä ilta on teidän, minun, -
Saksan armeijan, korkeimman johdon ja heidän perheensä ja ystäviensä.
Saliin sallittaisiin vain heitä, jotka liikuttuvat elokuvasta.
Olette selvästi kehittynyt puhujana.
Minusta tuntuu, että olen luonut hirviön.
Merkillisen suostuttelukykyisen hirviön.
Kun sota on ohi, politiikka odottaa häntä.
Sotamies, siitä huolimatta, -
että tuo onkin totta, olen halukas myöntämään teille mitä tahansa.
Minun on nähtävä elokuva tämän neidin teatterissa, ennen kuin osaan päättää.
Nuori neiti, sulkekaa teatterinne ja pitäkää minulle yksityisesitys.
Mitä saksalaisia elokuvia teillä on?
Landa, siinähän te olette!
Hän on eversti Hans Landa SS:stä. Hän vastaa ensi-illan turvallisuusasioista.
Hauska tutustua, neiti.
Näkemiin, Shosanna!
Nyt minun on vietävä ministeri Goebbels seuraavaan tapaamiseensa.
Orjapiiskuri. Ranskalainen orjapiiskuri.
Koska vastaan tapahtuman turvallisuudesta, -
haluaisin puhua hetken neiti Mimieux'n kanssa.
Mistä aiheesta?
Tuo kuulosti epäilyttävästi siltä, että sotamies kyseenalaistaa everstin toiminnan.
Vai kuvittelinko vain?
Olette täysin oikeassa, eversti. Arvovaltaanne ei voi epäillä, -
mutta teillä on maineenne. Pitäisikö minun tai neiti Mimieux'n olla huolissaan?
Hans, hän ei tarkoita mitään pahaa. Hän on selvästikin ihastunut.
- Hän on oikeassa, maineenne leviää. - Ei syytä huoleen.
Turvallisuusvastaavana minun on puhuttava mahdollisen uuden esityspaikan omistajalle.
- Oletteko maistanut struudeleita täällä? - En.
Ne eivät ole hassumpia.
Kuinka te ja sotamies tutustuitte toisiinne?
Kaksi struudelia. Yksi minulle ja yksi neidille.
Espresso ja neidille lasillinen maitoa.
Neiti, mitä olittekaan sanomassa?
Vielä pari päivää sitten en tuntenut sotamies Zolleria tai hänen urotekojaan.
Minulle hän oli vain asiakas. Puhuimme muutaman kerran, mutta...
Anteeksi, että keskeytän, neiti.
Tämä on vain pelkkä muodollisuus. Teidän ei tarvitse huolestua.
Anteeksi, unohdin pyytää kermavaahtoa.
Odottakaa kermaa.
Joten, Emmanuelle... Saanhan kutsua teitä Emmanuelleksi?
Saatte.
Emmanuelle, selittäisittekö, -
kuinka kaltaisenne nuori neiti omistaa oman elokuvateatterin?
Teidän jälkeenne.
Mitä sanotte?
Kuten sanoin, ei hassumpaa.
Olitte kertomassa, kuinka teistä tuli elokuvateatterin omistaja.
Teatteri kuului alun perin tädilleni ja sedälleni.
- Minkä nimisiä he ovat? - Jean-Pierre ja Ada Mimieux.
Missä he ovat nyt?
- Setäni kuoli salamasodassa. - Ikävää. Jatkakaa vain.
Tätini nukkui pois kuumeeseen viime keväänä.
Onpa valitettavaa.
Olen kuullut, että teillä on neekeri työntekijänä. Onko se totta?
On.
Hän on ranskalainen. Hänen nimensä on Marcel.
Hän työskenteli tätini ja setäni kanssa teatterin avaamisesta lähtien.
Hän on ainoa, joka työskentelee kanssani.
- Mitä hän tekee? - Hän on koneenkäyttäjä.
- Onko hän hyvä? - Erinomainen.
Se on varmasti hyvä ammatti heikäläisille.
- Osaatteko käyttää projektoreita? - Tietenkin osaan.
Tuntien ministerin, olen melko varma, -
ettei hän halua suuren iltansa onnistumisen -
olevan neekerin kykyjen varassa.
Jos käy niin, -
että ensi-ilta järjestetään teatterissanne, -
vaikka neekerinne olisikin taitava, -
te käyttätte projektoreita.
- Sopiiko se? - Kyllä.
Savuke?
Ne eivät ole ranskalaisia. Ne ovat saksalaisia.
Minulla oli jotakin muutakin kysyttävää vielä.
En vain nyt muista, mitä se oli.
Joten selvästikään se ei ollut mitään tärkeää.
Tapaamme illalla.
Pakko sanoa, että arvostan teatterinne vaatimattomuutta.
Teatterinne on arvokas, lähes kirkon kaltainen.
En sano, etteikö paikkaa voisi vielä ehostaa.
Haluan hakea Louvresta muutaman kreikkalaisen -
alastonpatsaan ja ripotella ne tänne. Mitä sanotte?
Mitä piditte Onnen suosikeista?
- Pidän Lilian Harveystä. - Lilian Harvey!
Älkää mainitko sitä nimeä läsnäollessani.
Mitä helvettiä me nyt teemme?
Näyttää siltä, että tulee natsiensi-ilta.
Kuten sanoin, mitä helvettiä me nyt teemme?
Siitä minun pitääkin puhua kanssasi.
En ymmärrä. Mistä me puhumme?
Teatterin täyttämisestä natseilla ja sen polttamisesta maan tasalle.
Minä en puhu siitä, vaan sinä.
Ei. Me puhumme siitä juuri nyt.
Jos pystymme estämään ettei paikka syty tuleen, voimme polttaakin sen itse.
- Shosanna, sen me voisimme tehdä. - Rouva Mimieux'n nitraattifilmien lisäksi -
emme tarvitsisi edes räjähteitä, vai mitä?
Tarkoitatko, ettemme tarvitsisi enempää räjähteitä?
Siihen aikaan 35-millinen nitraattifilmi oli niin tulenarkaa, -
ettei sitä saanut viedä raitiovaunuun.
Näitä ei hyväksytä yleiseen ajoneuvoon. Nehän ovat filmejä?
- Niin ovat. - Ne ovat helposti syttyviä. Hyppää pois.
Koska nitraattifilmi palaa kolme kertaa nopeammin kuin paperi.
Shosannalla on yli -
350 nitraattifilmin kokoelma.
Aion polttaa teatterin maantasalle natsi-iltana.
Jos minä poltan teatterin, kuten aion, -
tiedämme molemmat ettet anna minun tehdä sitä yksin.
Koska rakastamme toisiamme ja olet ainoa, johon voin luottaa.
Eikä siinä vielä kaikki.
Toimivatko ullakolla olevat kuvausvälineet?
Tiedän, että kamera toimii, mutta entä ääninauhuri?
Oikein hyvin. Nauhoitin kahvilassa tapaamaani -
kitaristia viime viikolla. Se toimii erinomaisesti.
Mihin me niitä tarvitsemme?
Me teemme elokuvan, rakas Marcel.
Pelkästään natseille.
NELJÄS LUKU OPERAATIO KINO
Luutnantti Archie Hicox ilmoittautuu, sir.
Kenraali Ed Fenech. Lepo, Hicox.
Otatteko drinkin?
Juon viskiä vedellä, jos tarjoatte sitä.
Niin sitä pitää, luutnantti. Ottakaa itse vain. Baari on maapallossa.
- Ottaisitteko te jotain, sir? - Viski kuivana.
Ei mitään törkyä sekaan.
Täällä sanotaan, että puhutte saksaa sujuvasti.
- Kuin Kissalan pojat. - Mikä ammattinne oli ennen sotaa?
- Olen elokuvakriitikko. - Kertokaa saavutuksistanne.
Sir, kirjoitan arvosteluita ja artikkeleita -
julkaisuun nimeltään "Elokuvat ja elokuvantekijät".
Kaksi kirjaani on julkaistu.
- Vaikuttavaa. Mitkä kirjojen nimet ovat? - Ensimmäisen nimi oli -
"Silmien, sydämen ja mielen taiteet: Tutkielma 20-luvun Saksan elokuvataiteesta."
Toinen kirja oli nimeltään "24 kehyksen Da Vinci."
Se on taustoittava arvostelu saksalaisen ohjaajan, G.W. Pabstin töistä.
Mille me joisimme, sir?
- Hitlerin alamäelle. - Pohjanmaan kautta, sir.
Tunnetteko Saksan elokuvataidetta Kolmannen valtakunnan ajalta?
Tunnen. Tietenkään en ole nähnyt elokuvia -
viimeisen kolmen vuoden ajalta, mutta tunnen sitä.
- Selittäkää minulle. - Anteeksi, sir?
Pieni seikkailumme kaipaa tietämystä Saksan -
elokuvateollisuudesta Kolmannen valtakunnan ajalta.
Kertokaa minulle UFA:sta Goebbelsin alaisuudessa.
Goebbels piti tekemiään elokuvia saksalaisen elokuvateollisuuden uuden ajan alkuna.
Vaihtoehtona Saksan juutalaisten 20-luvun elokuvateollisuudelle -
ja juutalaisten hallitsemalle Hollywoodille.
- Kuinka hän pärjää? - Anteeksi, mutta toistaisitteko äskeisen?
Sanoitte, että hän halusi haastaa juutalaiset omassa pelissään.
Verrattuna vaikka Louis B. Mayeriin. Miten hän pärjää?
Hyvin. Goebbelsin aikana elokuvateollisuus on kasvanut tasaisesti -
Saksassa yli kahdeksan vuoden ajan.
Louis B. Mayer ei olisi sopiva vertauskuva Goebbelsille.
Goebbels näkee itsensä enemmän David O. Selznickinä.
- Kerro hänelle. - Luutnantti Hicox, -
haluan kertoa teille Operaatio Kinosta.
Kolmen päivän päästä Joseph Goebbels järjestää -
Pariisissa gaala-ensi-illan uudelle elokuvalleen.
- Millaisen elokuvan? - Elokuvan nimeltä "Kansakunnan Ylpeys."
Tätä ilahduttavaa tapahtumaa saapuu seuraamaan Goebbels, Göring, -
Bormann ja suurin osa saksalaisista johtajista, -
mukaan luettuna korkea-arvoiset SS:n ja Gestapon upseerit, -
kuin myös natsielokuvien tähdetkin.
- Herrarodun edustajat kokoontuvat. - Kaikki mätämunat samassa korissa.
Operaatio Kinon tavoite -
on räjäyttää se kori.
"Ja he ovat menneen talven lumia." Kuulostaa hyvältä, sir.
Amerikkalaisten salaisella palvelulla on joukko vihollislinjan takana.
He avustavat teitä. Saksalaiset kutsuvat heitä "Paskiaisiksi".
Paskiaisiksiko? En ole kuullutkaan heistä.
Salaisen palvelun perusidea onkin, ettet kuule heistä.
Sakemannit ovat kuulleet heistä, sillä jenkit ovat olleet oikeita piruja heille.
Teidät pudotetaan Ranskaan noin 24 kilometrin päähän Pariisista.
Paskiaiset odottavat teitä. Ensimmäiseksi menette pieneen Nadinen kylään.
Nadinessa on taverna La Louisiane, -
siellä tapaatte kaksoisagenttimme ja hän jatkaa siitä eteenpäin.
Hänen avullaan pääsette ensi-iltaan.
Menette sinne hänen ja kahden saksalaissyntyisen Paskiaisen kanssa.
Hän on hoitanut myös kaikki muut tarvittavat järjestelyt.
- Mistä tunnen hänet? - Se ei tuottane vaikeuksia.
Yhteyshenkilönne on Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark? Työskenteleekö saksalainen elokuvatähti Englannille?
Työskentelee. Jo kahden vuoden ajan.
Voisi jopa sanoa, että Operaatio Kino oli hänen älynväläyksensä.
- Todellakin. - Ymmärsittekö?
Luulen niin. Poreilua Pariisissa.
Et kertonut, että tapaaminen on hemmetin kellarissa.
- En tiennyt. - Sanoit sen olevan tavernassa.
- Se on taverna. - Kellarissa.
Tiedätkö, että kellarissa taisteleminen on hankalaa?
Ensimmäinen hankaluus on, että taistelet kellarissa.
- Entä, jos hän ei olekaan siellä? - Odotamme.
Älkää murehtiko. Hän on brittien vakooja ja saapuu tapaamiseen.
USKOLLISUUS ON KUNNIANI
Stiglitzhän se oli?
Aivan niin, sir.
Kuulin, että osaat käsitellä tuota hyvin.
Tiedäthän, että emme etsi nyt vaikeuksia?
Otamme vain yhteyden agenttiimme. Siellä ei pitäisi tapahtua mitään.
Jos olenkin väärässä ja siellä alkaa tapahtua, -
minun on tiedettävä, että kaikki pysyvät rauhallisina.
Enkö minä näytä rauhalliselta?
Kun ilmaiset asian noin, -
niin taidat olla.
Tämä teidän saksalaisenne, Stiglitz, -
ei taida olla kovin puhelias?
Puheliastako miestä sinä tarvitset?
Hyvä huomio, luutnantti.
Jos joudutte vaikeuksiin, mitä meidän pitää tehdä?
Jos joudumme vaikeuksiin, selviydymme niistä.
Jos vaikeuksia tulee, teidän pitää varmistaa -
ettei yksikään ranskalainen tai saksalainen karkaa kellarista.
Jos rouva von Hammersmarkin peite paljastuu, tehtävämme on ohi.
Von Hammersmarkista puheenollen, -
kenen idea oli sopia tapaaminen kuolemanloukkuun?
- Hän valitsi paikan. - Sepäs sattui.
Hän ei ole sotilasstrategian tuntija vaan näyttelijätär.
Kyllähän sen jokainen tietää, ettei halua taistella kellarissa.
Hän ei valinnut taistelupaikkaa, vaan syrjäisen, saksalaisista vapaan paikan.
Olen fiktiivinen, kirjallisuuden hahmo menneisyydestä.
Olen amerikkalainen, joka on kiistanalaista.
Siinä ei ole mitään kiistanalaista.
Kirjailijan kansallisuudella ei ole mitään tekemistä hahmon kansallisuuden kanssa.
Hahmo on hahmo.
Hamlet ei ole britti vaan tanskalainen.
Kyllä, tämä hahmo on syntynyt Amerikassa.
No niin!
Snapsi? Snapsi? Snapsi?
Viisi snapsia.
Jos minulla olisi vaimo, -
- sanottaisiinko häntä squaw'ksi? - Hän keksi sen!
- Onko veriveljeni Old Shatterhand? - On!
- Kirjoittiko Karl May minusta? - Kyllä!
- Kuka te olette? - Olen Winnetou, apassien johtaja.
Se oli hyvä! Kumotkaa tuoppinne!
Huomio!
Terve, rakkaani. Istukaa alas.
Liityn seuraanne pian. Hyvästelen vain uudet ystäväni.
Ei kiirettä, rouva von Hammersmark. Pitäkää kaikessa rauhassa hauskaa.
Eric, rakkaani. Heitä olen odottanut. Anna heille mitä he haluavat.
Rouva von Hammersmark, pyyntönne on lakini.
Herrat, näyttää siltä, että neiti tarjoaa juomat.
- Mitä saisi olla? - Viski.
- Kaksi viskiä. - Kolme viskiä.
Toivon teille hauskaa iltaa.
- Unohditte korttinne! - Aivan niin.
Mitäs sieltä löytyy? Tsingis-kaani!
- En olisi ikinä keksinyt sitä. - Totta kai.
Mitä kuuluu?
Hauska nähdä teitä.
Eikö täällä pitänyt olla enemmän ranskalaisia kuin saksalaisia?
Yleensä niin on.
Tuolla pöydässä oleva kersantti on juuri saanut lapsen.
Heidän komentajansa antoi vapaaillan juhlimista varten.
- Meidän pitäisi poistua. - Ei, meidän on parempi pysyä täällä.
Ainakin yhden juoman ajan. Olen odottanut teitä baarissa, -
joten näyttäisi omituiselta, jos lähtisimme juomatta mitään.
Hän on oikeassa. Pysykää rauhallisina ja nauttikaa viskistänne.
Eric, kiitos paljon.
Mathilda, istu rouva von Hammersmarkin paikalle.
En voi. Minun pitää auttaa isääni.
Tietenkin voit mennä mukaan peliin.
Hän pelaa mielellään kanssanne.
Minä tulkkaan hänelle ja suojelen häntä.
Älä murehdi. Autan sinua, jos joku heistä yrittää jotain, -
potkin häntä perseelle. Katso.
Ottakaa snapsit käteenne.
Ennen kuin jatkamme peliä, nostamme maljan.
Me juomme ystävämme Wilhelmin -
vastasyntyneen pojan, Maximillianin, kunniaksi.
Maxin malja!
Operaatio Kinoon on tullut muutamia muutoksia. Esityksen teatteri on vaihtunut.
- Miksi? - Kukaan ei tiedä, mutta se ei haittaa.
Tämä uusi teatteri on huomattavasti pienempi kuin Ritz.
Joten Ritziä varten varattujen tarvikkeiden pitäisi olla tehokkaampia täällä.
Seuraava uutinen on iso, joten älkää reagoiko liian voimakkaasti.
- Itse Führer osallistuu ensi-iltaan. - Rouva von Hammersmark, -
voisitteko antaa nimikirjoituksen poikani syntymäpäivälahjaksi?
Mielelläni, Wilhelm.
- Tästä komeasta kersantista tuli tänään isä. - Onnea.
- Tiedätkö jälkikasvusi nimen jo? - Tiedän.
Tietenkin tiedän. Hänen nimensä on Maximillian.
Loistava nimi.
Kiitoksia, luutnantti.
Vain kaikkein parasta pienelle Maximillianille.
Kiitos.
Kiitos todella paljon, arvon rouva.
Max ei välttämättä vielä tunne teitä, mutta oppii tuntemaan.
Näytän hänelle kaikki elokuvanne.
Hän kasvaa elokuvianne katsellen -
ja tämä servietti on hänen seinällään.